1 00:00:13,920 --> 00:00:16,080 -OM: Te duci si tu la tribunal, puștiule? - BĂIAT: Da. 2 00:00:16,080 --> 00:00:18,280 Sper că ai un avocat bun. 3 00:00:18,280 --> 00:00:20,880 Dar probabil că nu după privirea ta. 4 00:00:20,880 --> 00:00:24,320 Băieții din casa mare, vor fi așteaptă cu nerăbdare să vii. 5 00:00:24,320 --> 00:00:26,880 Îți spun ceva, puștiule. 6 00:00:26,880 --> 00:00:30,120 Nu privi pe nimeni drept în ochi pentru primul an. 7 00:00:30,120 --> 00:00:32,240 Acesta este cel mai bun sfat pe care îl pot da. 8 00:00:32,240 --> 00:00:36,720 Oh, și vei avea nevoie încă un lucru - norocul. 9 00:00:47,200 --> 00:00:48,720 (Chicotete) 10 00:00:50,120 --> 00:00:51,600 De unde ai știut? 11 00:00:51,600 --> 00:00:53,560 Am căutat dosarul tău. 12 00:00:53,560 --> 00:00:55,480 Nu, nu ai făcut-o. 13 00:00:57,880 --> 00:00:59,600 Multumesc. 14 00:00:59,600 --> 00:01:01,240 Nu vă faceți griji. 15 00:01:03,320 --> 00:01:07,440 Ia-o pe zi, puștiule. O zi la un moment dat. 16 00:01:07,440 --> 00:01:10,520 Ajungi la sfârșitul zilei, capul tău e încă deasupra pământului, 17 00:01:10,520 --> 00:01:12,440 atunci e o zi bună, amice. 18 00:01:12,440 --> 00:01:16,000 Deci cum ai norocul, nu? 19 00:01:16,000 --> 00:01:18,080 Aproape acolo. 20 00:01:18,080 --> 00:01:21,200 De două ori am încercat Harry. 21 00:01:21,200 --> 00:01:23,400 L-am înșelat de ambele ori. 22 00:01:23,400 --> 00:01:26,200 Harry este totul despre noroc și sincronizarea perfectă. 23 00:01:26,200 --> 00:01:29,640 Intri prea devreme, doar pare stupid. 24 00:01:29,640 --> 00:01:33,160 Intră prea târziu, ei dau cu piciorul din tine. 25 00:01:34,400 --> 00:01:36,680 Mă gândesc la trei probabil norocos pentru mine. 26 00:01:38,080 --> 00:01:40,920 Fii ghinionist pentru altcineva, dar, nu? 27 00:01:42,520 --> 00:01:45,480 -(TRUCK CLUNKS) - Este pornit. 28 00:01:45,480 --> 00:01:48,040 - Tu faci ce vrei. -Huh? 29 00:01:53,960 --> 00:01:55,240 (GEMETE) 30 00:01:55,240 --> 00:01:56,400 HEI! 31 00:02:01,240 --> 00:02:03,440 Nu te mișca naibii, băiete! 32 00:03:18,440 --> 00:03:20,600 -Hei, Stell. Să mergem. - Am nevoie de un moment. 33 00:03:20,600 --> 00:03:22,320 Fă-o repede. 34 00:03:22,320 --> 00:03:25,040 Poți să nu te mai holbezi, Michael. 35 00:03:25,040 --> 00:03:27,120 FEMEIA: (LA RADIO) Prizonierul a scăpat pe jos 36 00:03:27,120 --> 00:03:29,600 de la tribunalul Collingwood, spre vest în Popely Street. 37 00:03:29,600 --> 00:03:31,320 Infractorul descris ca părul brun-nisip, 38 00:03:31,320 --> 00:03:33,040 înălțime medie purtând un costum verde. 39 00:03:33,040 --> 00:03:35,280 Tango Two, suntem la două minute distanță. 40 00:03:49,680 --> 00:03:52,800 -OK, sunt într-o dispoziție urâtă. -Cum se face? 41 00:03:52,800 --> 00:03:54,240 Ești bine? 42 00:03:56,200 --> 00:03:57,720 Leon, suntem în Collingwood. 43 00:03:57,720 --> 00:03:59,680 Tipul care a făcut șurubul de la tribunal 44 00:03:59,680 --> 00:04:01,440 este Martin Nicholas Gero. 45 00:04:01,440 --> 00:04:03,720 Poți să-l dai afară ca să știm ce urmărim? Mulțumesc, amice. 46 00:04:03,720 --> 00:04:06,200 Bine, băieți, mergeți acolo jos în vehiculul dumneavoastră. 47 00:04:06,200 --> 00:04:09,560 Dacă vezi ceva, trimite-ne și nouă prin radio ca LAC, bine? Ai inteles asta? 48 00:04:20,920 --> 00:04:23,120 În niciun caz că a ajuns atât de departe pe jos. 49 00:04:23,120 --> 00:04:25,200 Probabil s-a ascuns undeva. 50 00:04:25,200 --> 00:04:27,480 Leon, ce ai? 51 00:04:27,480 --> 00:04:28,600 Grila este sus pe ecran, băieți. 52 00:04:28,600 --> 00:04:31,120 Anii 250 locale a primit un vehicul uniform 53 00:04:31,120 --> 00:04:32,960 acoperind de la Romeo 12 la Kilo 20, 54 00:04:32,960 --> 00:04:35,200 altul de la Lima 20 înapoi la universitate 55 00:04:35,200 --> 00:04:39,240 iar altul îndreptându-se spre nord de la Alpha 20 până la Princess Street. 56 00:04:39,240 --> 00:04:41,480 Vin mai multe. Băieți, aveți un brief de roaming. 57 00:04:41,480 --> 00:04:45,080 -OK, multumesc. Dă-ne tot ce primesc. -Du-te. 58 00:04:46,240 --> 00:04:48,200 ( explozii de corn) 59 00:04:48,200 --> 00:04:51,880 (SIRENELE PLĂMĂ LA DISTANȚĂ) 60 00:04:55,400 --> 00:04:59,000 A mers așa! Nick, ce stradă e asta? 61 00:04:59,000 --> 00:05:01,040 Merge! Hai, du-te! 62 00:05:17,160 --> 00:05:18,920 Bine, continui asa. 63 00:05:18,920 --> 00:05:21,000 Acoperiți ruta dintre Alexander Parade și strada Johnston. 64 00:05:21,000 --> 00:05:23,160 Vom acoperi înapoi la Nicholson, bine? 65 00:05:30,400 --> 00:05:32,040 (MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE) 66 00:05:35,760 --> 00:05:41,920 Acesta este Carlton 303 către VKC. Sunt pe jos pe strada Henry. 67 00:05:41,920 --> 00:05:45,240 Suspectul tocmai a furat o mașină iar el se îndreaptă spre est. 68 00:05:45,240 --> 00:05:46,760 Ce a apucat? Ce model? 69 00:05:46,760 --> 00:05:49,440 -Ea...a fost un model timpuriu. -Da, de ce? Ce face? 70 00:05:50,680 --> 00:05:53,000 -Mi-a lipsit. - Primiți o înregistrare? 71 00:05:53,000 --> 00:05:54,840 -Nu, nu. -Culoare? 72 00:05:54,840 --> 00:05:56,320 Era o culoare închisă. 73 00:05:56,320 --> 00:05:58,760 O culoare închisă. Mare. Stânga sau dreapta? 74 00:05:58,760 --> 00:06:00,440 -A fost corect. -Merge. 75 00:06:06,680 --> 00:06:08,400 Ooh. Sunt pentru mine? 76 00:06:08,400 --> 00:06:10,400 -(Chicotește nervos) Connor Barry. -Da, stiu. 77 00:06:10,400 --> 00:06:13,000 Este ziua ei de naștere. m-am gândit Le-aș pune doar în dulapul ei. 78 00:06:13,000 --> 00:06:15,200 -Oh. Frumos. -Da. 79 00:06:15,200 --> 00:06:17,800 Ea, uh, încă se întoarce la 3:00? 80 00:06:17,800 --> 00:06:20,680 Ei bine, depinde ce apare. Ar putea fi, știi, miezul nopții. 81 00:06:20,680 --> 00:06:24,080 Am vrut doar să fiu aici când se întoarce, să o surprindă. 82 00:06:24,080 --> 00:06:25,560 Ei bine, noroc cu asta. 83 00:06:28,440 --> 00:06:31,920 Alias Nicholas Martin, Nicky Jerome, Martin Nicholson. 84 00:06:31,920 --> 00:06:33,280 jaf armat, agresiune gravă, 85 00:06:33,280 --> 00:06:35,240 furt de mașină, pătrundere - Aș putea continua. 86 00:06:35,240 --> 00:06:36,720 A fost un băiat foarte ocupat. 87 00:06:36,720 --> 00:06:39,680 Leon, orice motiv nu au avut vreo manșetă la tipul ăsta? 88 00:06:39,680 --> 00:06:41,880 Mingi în sus de către firma de securitate, aparent. 89 00:06:41,880 --> 00:06:43,360 Da, asta contează. 90 00:06:43,360 --> 00:06:46,640 Da. Externalizarea. Este cel mai prost lucru la care s-au gândit vreodată. 91 00:06:46,640 --> 00:06:49,560 Leon, du-te la prietena lui, familie – orice. 92 00:06:49,560 --> 00:06:52,160 Fiecare din viața lui. Vreau să le stârnesc, bine? 93 00:07:17,400 --> 00:07:19,480 Băieți, cineva într-un vechi șoim verde 94 00:07:19,480 --> 00:07:22,360 tocmai a făcut un asalt și a smuls geanta pe strada Leicester, Fitzroy. 95 00:07:22,360 --> 00:07:24,800 Acesta trebuie să fie omul nostru. 96 00:07:24,800 --> 00:07:26,760 ticălos inteligent. S-a dublat înapoi. 97 00:07:26,760 --> 00:07:28,520 Da, am înțeles, Leon. 98 00:07:30,760 --> 00:07:34,000 Uite, tăiați Park Street. Știu o scurtătură, bine? 99 00:07:36,840 --> 00:07:39,680 (LUPTE MOTORULUI) 100 00:07:44,360 --> 00:07:46,360 Hei! Hei! 101 00:07:46,360 --> 00:07:48,840 Acesta este 303 portabil. 102 00:07:48,840 --> 00:07:50,200 Am văzut suspectul 103 00:07:50,200 --> 00:07:53,120 încercând să fure o mașină pe Cambridge Crescent. 104 00:07:53,120 --> 00:07:57,560 Hei! Poliţie! Ieși! Poliţie! Iesi din masina! 105 00:07:57,560 --> 00:07:59,040 -Iesi din masina! -Da da. 106 00:07:59,040 --> 00:08:00,640 Argh! 107 00:08:10,120 --> 00:08:11,400 POLIŢIE! STOP! 108 00:08:39,360 --> 00:08:41,680 (împușcătură) 109 00:09:07,680 --> 00:09:10,280 Leon, informațiile despre acel fugitiv, cum mergi cu contactele? 110 00:09:10,280 --> 00:09:13,120 Până acum, niciunul. Toți colegii lui par să fie în interior. 111 00:09:13,120 --> 00:09:15,160 - Bine. Ai un stilou? -Da. 112 00:09:15,160 --> 00:09:19,720 BINE. Masase Tuapu'u. Jimmy Wade Patton. 113 00:09:19,720 --> 00:09:21,400 Și un Peter James Davidson. 114 00:09:21,400 --> 00:09:27,280 Oh! Și vezi dacă poți localiza o Justine Maxwell. 115 00:09:29,800 --> 00:09:31,280 Mare. 116 00:09:31,280 --> 00:09:33,880 De unde ai luat asta? De unde il cunosti pe acest tip... 117 00:09:36,400 --> 00:09:39,200 GRACE: Leon, poți să-l iei băieți de la scena crimei de aici, vă rog? 118 00:09:39,200 --> 00:09:41,400 Acesta este el cu siguranță. Vom arunca o privire în jur. 119 00:09:41,400 --> 00:09:43,280 Oi. 120 00:09:44,480 --> 00:09:46,600 Ce? 121 00:09:49,880 --> 00:09:51,440 Merge. 122 00:09:59,280 --> 00:10:01,120 OK, băieți, Am ceva pentru tine. 123 00:10:01,120 --> 00:10:04,720 Un cunoscut asociat al lui Martin Gero, unul Peter James Davidson, 124 00:10:04,720 --> 00:10:07,640 tocmai am primit un apel de la mobilul doamnei smulse de geantă. 125 00:10:07,640 --> 00:10:09,920 -Bine, grozav. -Ce face? E un idiot. 126 00:10:09,920 --> 00:10:12,040 -Știa că o vom urmări. -Deci care este adresa? 127 00:10:12,040 --> 00:10:14,440 39 Mayfair Street, Abbotsford a fost ultima lui cunoscută. 128 00:10:14,440 --> 00:10:16,600 -Ai inteles? -Da. 129 00:10:16,600 --> 00:10:18,440 OK, Grace, cât de departe sunteți din Abbotsford? 130 00:10:18,440 --> 00:10:19,640 GRACE: 4,5 minute. 131 00:10:19,640 --> 00:10:21,760 Bine, Leon, ce altceva ai, prietene? Haide. 132 00:10:21,760 --> 00:10:23,680 Timp bun. Asta doar înăuntru. Cum e asta? 133 00:10:23,680 --> 00:10:27,680 Am un Masase Tuapu'u înăuntru Collingwood. A ieșit acum o lună. 134 00:10:27,680 --> 00:10:30,480 El și Gero au împărțit o celulă pentru o vreme anul trecut. 135 00:10:35,760 --> 00:10:38,760 - Întoarce spatele. -(PIPS SISTEMUL DE ALARMA) 136 00:10:41,240 --> 00:10:44,680 -(Bate in usa) 137 00:10:46,240 --> 00:10:48,160 Vrei să ne inviti, domnule Tuapu'u? 138 00:10:49,200 --> 00:10:50,760 Hai, nu fi așa? 139 00:10:52,120 --> 00:10:54,560 Hei! Hei! Hei! Ia-o ușurel! Ia-o mai ușor, amice. 140 00:10:56,000 --> 00:10:58,400 Bună ziua, Masase. Ce mai faci? 141 00:11:01,680 --> 00:11:03,520 JOSH: O să iau spatele. 142 00:11:17,040 --> 00:11:18,440 Enervați-vă. 143 00:11:18,440 --> 00:11:20,480 -Peter Davidson? -Nu am nimic de spus. 144 00:11:20,480 --> 00:11:23,120 Vrem doar să te întrebăm câteva întrebări. 145 00:11:23,120 --> 00:11:24,320 Nu m-ai auzit? 146 00:11:24,320 --> 00:11:27,760 Avem plata informatorului tău aici, domnule Davidson. 147 00:11:27,760 --> 00:11:29,560 În calitate de informator oficial al poliției, 148 00:11:29,560 --> 00:11:31,400 ai dreptul la un pic de rambursare. 149 00:11:31,400 --> 00:11:32,880 Taci! 150 00:11:32,880 --> 00:11:35,440 -Ce vrei să spui? -Putem intra? 151 00:11:40,520 --> 00:11:42,400 Isuse, ce a făcut acum? 152 00:11:42,400 --> 00:11:44,400 Abia a ieșit și ești din nou în el?! 153 00:11:44,400 --> 00:11:46,400 Lăsați-l să plece! Vrei să mă întorc înăuntru?! 154 00:11:46,400 --> 00:11:47,400 Doar ieși afară. 155 00:11:47,400 --> 00:11:49,560 Suntem aici să vorbim cu tine despre Marty Gero. 156 00:11:49,560 --> 00:11:50,720 Marty Gero? Șarpele ăla? 157 00:11:50,720 --> 00:11:53,360 Dacă a fost aici - și nu este - L-aș fi împușcat eu însumi. 158 00:11:53,360 --> 00:11:55,240 A sunat aici acum vreo 10 minute. 159 00:11:55,240 --> 00:11:57,240 Da. Și l-am închis! 160 00:11:57,240 --> 00:11:59,960 - Unde e Martin? -Nu-l cunosc. 161 00:11:59,960 --> 00:12:03,360 -Martin Gero. Prietenul tău. -Nu, nu am auzit de el. 162 00:12:03,360 --> 00:12:05,520 -Stă aici, nu-i așa? -Nuh. 163 00:12:05,520 --> 00:12:07,680 -Ai auzit de el? -Nuh. 164 00:12:07,680 --> 00:12:11,320 - Nicio corespondență? -Nimic. Nu-l cunosc. 165 00:12:11,320 --> 00:12:13,600 -Știm că voi doi sunteți prieteni buni. -Nu. 166 00:12:13,600 --> 00:12:15,440 -Nu te-a sunat? -Nu. 167 00:12:15,440 --> 00:12:16,920 -Nu a venit? -Nu. 168 00:12:16,920 --> 00:12:19,640 -Nu a fost vizitat în ultima vreme? -Nu. Nu-l cunosc pe tip. 169 00:12:19,640 --> 00:12:21,840 -Stell? -Da, vin. 170 00:12:21,840 --> 00:12:25,080 Jimmy. La capătul drumului - trei blocuri, mai exact. 171 00:12:25,080 --> 00:12:26,680 El îl cunoaște mai bine decât îl știe pe Pete. 172 00:12:26,680 --> 00:12:27,680 Și Freddy. 173 00:12:27,680 --> 00:12:30,000 Și Freddy! Da! Nenorocit de prost Freddy. 174 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 Știi ce? 175 00:12:31,000 --> 00:12:33,240 Marty este mai mult decât probabil să merg acolo pentru că îl urăște. 176 00:12:33,240 --> 00:12:36,800 -BINE. Vă mulţumesc pentru ajutor. -Agrement. 177 00:12:40,440 --> 00:12:42,960 -Cum mergeti? -Suntem încă în Abbotsford. 178 00:12:42,960 --> 00:12:45,880 Sunt câteva locuri pe care le verificăm pe jos. Ar trebui să ajungi aici. 179 00:12:45,880 --> 00:12:47,440 Trebuie să apară mai devreme sau mai târziu. 180 00:12:47,440 --> 00:12:49,040 Da, am înțeles. 181 00:12:49,040 --> 00:12:50,040 (Aplauze) 182 00:12:53,000 --> 00:12:55,280 - Ne vedem aici, băieți. - Bine. 183 00:13:09,480 --> 00:13:11,640 (Bate in usa) 184 00:13:29,320 --> 00:13:32,600 Josh, Dom, l-am prins. El este la școala vizavi de Davidson. 185 00:13:58,960 --> 00:14:01,080 Cat de departe esti? 186 00:14:14,520 --> 00:14:16,000 Oh, nu. 187 00:14:16,000 --> 00:14:19,280 - Băieți, o are pe Grace... -Dă-ne doar o scuză, scumpo. 188 00:14:21,360 --> 00:14:23,200 Josh, Dom... 189 00:14:23,200 --> 00:14:25,080 Sus. Sus! Scoală-te! 190 00:14:27,280 --> 00:14:28,760 Cât de departe sunt prietenii tăi? 191 00:14:28,760 --> 00:14:31,000 Sunt chiar în spatele meu. Nu ai nicio șansă. 192 00:14:31,000 --> 00:14:33,240 Vezi, mi s-a mai spus asta. 193 00:14:33,240 --> 00:14:35,400 Din cate stiu eu, tot ce ai facut este sa decolazi... 194 00:14:35,400 --> 00:14:37,280 Oh, taci, cățea! 195 00:14:37,280 --> 00:14:39,800 (GEMETE) 196 00:14:39,800 --> 00:14:41,480 JOSH: Grace! 197 00:14:41,480 --> 00:14:43,280 Argh! 198 00:14:44,600 --> 00:14:48,040 -Esti bine? -Merge! Merge! El este acolo jos. E înarmat. 199 00:14:48,040 --> 00:14:50,200 -Sigur esti bine? -MERGE! 200 00:15:01,160 --> 00:15:03,080 Taci cizma! Taci cizma! 201 00:15:03,080 --> 00:15:06,880 -Poliţie! Dă-i drumul! - Dă-ne cheile. Dă-ne cheile. 202 00:15:06,880 --> 00:15:09,120 O voi împușca, amice. O voi împușca! 203 00:15:09,120 --> 00:15:11,120 - Dă-i drumul acum! - Întoarce-te de aici, amice. 204 00:15:11,120 --> 00:15:13,400 Uită-te la ea, e doar va fi o răspundere. 205 00:15:13,400 --> 00:15:15,280 Întoarce-te sau e prima ea, atunci tu, bine? 206 00:15:15,280 --> 00:15:17,680 Uită-te la ea! E o mizerie! Ea nu va putea conduce. 207 00:15:17,680 --> 00:15:19,320 Ea este inutilă pentru tine. Doar dă-i drumul! 208 00:15:19,320 --> 00:15:22,000 Treci în jur! Treci în jur! 209 00:15:22,000 --> 00:15:24,720 OK, deștept, pornește. 210 00:15:25,720 --> 00:15:27,840 O voi face dacă o lași să plece. 211 00:15:27,840 --> 00:15:29,680 Doar porniți mașina și o las în pace. 212 00:15:30,960 --> 00:15:33,640 Josh, nu o face. Josh, ce faci? 213 00:15:33,640 --> 00:15:36,000 Deschide usa. Deschide usa. Deschide usa. 214 00:15:36,000 --> 00:15:37,080 Intră. 215 00:15:37,080 --> 00:15:40,560 (Plângete și scâncete) 216 00:15:41,720 --> 00:15:43,800 Închide ușa. 217 00:15:44,480 --> 00:15:48,400 Josh... nu e calea, amice. 218 00:15:50,240 --> 00:15:51,400 Haide! Conduce! 219 00:16:13,680 --> 00:16:15,160 PFF-938! 220 00:16:15,160 --> 00:16:16,960 DOM: Răspuns tactic - urgent. 221 00:16:16,960 --> 00:16:20,240 Evadatul Martin Gero a părăsit tabăra Centrul comercial Abbotsford 222 00:16:20,240 --> 00:16:23,760 într-un model de la începutul anilor '90 Hyundai Sportswagon albastru. 223 00:16:23,760 --> 00:16:27,400 Înregistrare Papa-Foxtrot-Foxtrot- nouă-trei-opt. 224 00:16:27,400 --> 00:16:32,200 Îndreptând spre sud pe strada Jefferson cu o femeie ostatică. 225 00:16:32,200 --> 00:16:36,720 Mașina este condusă de sergent Brendan Joshua de la Tactical Response. 226 00:16:36,720 --> 00:16:39,240 FEMEIA: Te rog, da-mi drumul! Vă rog! 227 00:16:39,240 --> 00:16:42,160 Nu am făcut nimic! Te rog, da-mi drumul! 228 00:16:42,160 --> 00:16:45,520 Hristos! Ea mă conduce sus pe zid! Opriți aici. Opriți aici. 229 00:16:47,360 --> 00:16:50,560 Deschide usa. Deschide usa. Pleacă, porky. 230 00:16:50,560 --> 00:16:53,760 (VAI) 231 00:16:55,440 --> 00:16:58,760 Bine, domnule Chauffer, mergi spre Springvale. 232 00:16:58,760 --> 00:16:59,880 Ce este la Springvale? 233 00:16:59,880 --> 00:17:02,440 Ceva ce ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă. 234 00:17:02,440 --> 00:17:05,720 - Ce parte? Ai o adresă? -Nu, nu e treaba ta, amice. 235 00:17:05,720 --> 00:17:08,680 Doar respectați toate regulile de circulație sau esti mort. 236 00:17:08,680 --> 00:17:11,080 Fă ceva brusc și ești mort. 237 00:17:11,080 --> 00:17:14,640 De fapt, să ajung la Springvale este cel mai bun mod de a nu muri. 238 00:17:18,800 --> 00:17:20,680 La ce naiba se gândea? 239 00:17:20,680 --> 00:17:23,360 Privește doar. Josh îi va smulge capul tipului ăla. 240 00:17:23,360 --> 00:17:25,040 De asta sunt îngrijorat. 241 00:17:26,600 --> 00:17:30,880 Ce este porcăria asta? Toată lumea vrea să fie Robocop zilele astea. 242 00:17:30,880 --> 00:17:33,600 OK, aplecă-te înainte. Scoate chestia asta, te rog. 243 00:17:43,440 --> 00:17:45,120 Ce s-a întâmplat? 244 00:17:45,120 --> 00:17:47,040 Nu-ți face griji, amice. Am avut mai rău. 245 00:17:47,040 --> 00:17:49,040 Sigur că ți-am pus centura pe micuțul prieten. 246 00:17:49,040 --> 00:17:50,760 Bang! 247 00:17:50,760 --> 00:17:52,560 De ce ai făcut asta? 248 00:17:52,560 --> 00:17:55,640 Oh, încerca să negocieze cu mine. Mă enervează mereu. 249 00:17:55,640 --> 00:17:58,320 Nu vei primi orice negociere din mine. 250 00:18:06,080 --> 00:18:08,000 Însângeratul Josh. 251 00:18:09,360 --> 00:18:11,360 Într-o zi, el va... 252 00:18:12,560 --> 00:18:14,240 ce vrei sa spui? 253 00:18:14,240 --> 00:18:17,520 Nimic. 254 00:18:17,520 --> 00:18:19,880 Dar Jimmy Patton. L-ai văzut în ultima vreme? 255 00:18:19,880 --> 00:18:22,560 Da, nu. El pare să fi dispărut. 256 00:18:22,560 --> 00:18:24,440 Mulțumesc, băieți. 257 00:18:24,440 --> 00:18:27,320 Dacă îl vezi prin preajmă, ne poți da un clopoțel? Mulţumesc. 258 00:18:27,320 --> 00:18:30,600 Ce faci aici înapoi? De ce nu te duci acasă? 259 00:18:30,600 --> 00:18:32,800 Nasul meu nu este rupt. Nu am comoție cerebrală. 260 00:18:32,800 --> 00:18:35,000 Ai ajuns din urmă cu ce pune la cale Josh? 261 00:18:35,000 --> 00:18:36,640 ascult. Mă întorc afară. 262 00:18:36,640 --> 00:18:38,480 Nu. Grace, nu. 263 00:18:38,480 --> 00:18:40,680 -Nu, nu ești. -Au spus că sunt bine. 264 00:18:40,680 --> 00:18:42,800 Grace, cred că ar trebui să mergi acasă 265 00:18:42,800 --> 00:18:46,080 pentru că există o șansă bună asta va sfârși în lacrimi. 266 00:18:47,400 --> 00:18:49,960 Trebuie să aștept aici până când Connor e liber să mă ia. 267 00:18:49,960 --> 00:18:52,160 Amenda. Amenda. 268 00:18:52,160 --> 00:18:54,720 Oh... la mulți ani, apropo. 269 00:18:59,680 --> 00:19:01,160 (Râde pe jumătate) 270 00:19:01,160 --> 00:19:03,600 -Vezi acest marker? -Da. 271 00:19:03,600 --> 00:19:06,440 Asta e parcarea centrului comercial, așa că au făcut-o luat pe strada asta aici. 272 00:19:06,440 --> 00:19:08,680 Am scos rego-ul și o descriere a ocupanților. 273 00:19:08,680 --> 00:19:10,360 Este doar o chestiune de timp. 274 00:19:10,360 --> 00:19:12,280 Cu acest tip, nu știi cât timp ai. 275 00:19:12,280 --> 00:19:14,280 Spuneți VKC să lanseze mai multe mașini, vrei? 276 00:19:14,280 --> 00:19:16,760 - Și putem lua un elicopter pentru asta? -Ne pare rău, nu există niciunul disponibil. 277 00:19:16,760 --> 00:19:18,640 În regulă. Ei bine, ia una de îndată ce poți. 278 00:19:18,640 --> 00:19:19,760 Mm-hm. 279 00:19:19,760 --> 00:19:21,440 El nu va merge înapoi la Abbotsford. 280 00:19:21,440 --> 00:19:22,480 Poate nu, dar... 281 00:19:22,480 --> 00:19:24,000 Cum te-ai localizat Justine Maxwell? 282 00:19:24,000 --> 00:19:28,320 Uh, este o mare negație pentru Justine. Și nici cu Jimmy Patton nu a avut noroc. 283 00:19:28,320 --> 00:19:31,240 Dar vezi astea? Sunt palpatoare. Și le-am scos. 284 00:19:31,240 --> 00:19:33,720 OK, bine, Eu plec acolo, bine? 285 00:19:33,720 --> 00:19:34,760 În regulă. 286 00:19:34,760 --> 00:19:36,200 Oh, ai putea să fii cu ochii pe Grace? 287 00:19:36,200 --> 00:19:39,320 Ea poate avea un fel de reacție întârziată sau așa ceva, da? 288 00:19:39,320 --> 00:19:40,960 Și găsește-mă pe Justine Maxwell. 289 00:19:48,200 --> 00:19:50,400 (Inspiră puternic) 290 00:20:17,480 --> 00:20:18,800 (SISTEMUL DE ALARMA PIPS) 291 00:20:27,280 --> 00:20:30,520 Știi că vom trece o mașină de echipă mai devreme sau mai târziu. 292 00:20:30,520 --> 00:20:31,840 Da, probabil că se va întâmpla. 293 00:20:31,840 --> 00:20:33,640 Și chiar atunci, ghici ce altceva? 294 00:20:33,640 --> 00:20:36,440 -Nu o să mă împuști. -De ce nu? 295 00:20:36,440 --> 00:20:38,800 Haide, deșteptule, de ce nu? 296 00:20:40,280 --> 00:20:41,920 Vezi, acum mă enervezi. 297 00:20:41,920 --> 00:20:44,200 Lasă-mă să-ți spun de ce O să pun un glonț în tine. 298 00:20:44,200 --> 00:20:45,800 Pentru că astăzi este ziua mea norocoasă. 299 00:20:45,800 --> 00:20:48,400 Crezi asta? 300 00:20:48,400 --> 00:20:50,200 Este un fel de echilibru. 301 00:20:50,200 --> 00:20:53,720 Eu sunt tipul norocos, ceea ce înseamnă că nu ești. 302 00:20:53,720 --> 00:20:55,800 Da? 303 00:21:29,560 --> 00:21:31,560 LEON: Hei. 304 00:21:33,160 --> 00:21:37,880 Oh, ce ai aici? Haide, dă-ne un squiz. Haide. 305 00:21:39,320 --> 00:21:41,360 Un bibeloriu. 306 00:21:41,360 --> 00:21:43,000 Și flori! 307 00:21:43,000 --> 00:21:45,800 - Cine ți-a dat toate astea? -Ea, Connor. 308 00:21:45,800 --> 00:21:49,040 -Ce, aniversare de nuntă? -Este ziua mea. 309 00:21:49,040 --> 00:21:51,480 Ei bine, ar fi trebuit ne-a spus, gâscă! 310 00:21:51,480 --> 00:21:53,160 -Ce, nu ai spus nimănui? -Nu. 311 00:21:53,160 --> 00:21:55,960 - Nici măcar Josh? -De ce i-aș spune lui Josh? 312 00:21:55,960 --> 00:21:58,160 Nimic. Este doar asta a spus Stella... 313 00:22:00,440 --> 00:22:03,360 Da. Este, uh... 314 00:22:03,360 --> 00:22:05,000 Vai. (Chicotește nervos) 315 00:22:05,000 --> 00:22:07,360 Trebuie să plec. 316 00:22:10,520 --> 00:22:12,880 -Grace... -Supără-te, Leon. 317 00:22:14,120 --> 00:22:15,600 Da. 318 00:22:20,080 --> 00:22:21,800 Deci, de ce ai decolat? 319 00:22:21,800 --> 00:22:26,120 Pentru că aș putea. Fără manșete. Am momentul perfect pentru o dată. 320 00:22:26,120 --> 00:22:28,640 Te bucuri de libertate? Sau nu te simți încă atât de liber? 321 00:22:28,640 --> 00:22:31,680 Liniștește-te, ticălosule. 322 00:22:31,680 --> 00:22:34,080 Oh, stai. Începem. Mai încet aici, amice. 323 00:22:34,080 --> 00:22:37,440 Fă un bloc, vino, mergem pe cealaltă parte a acestor magazine. 324 00:22:37,440 --> 00:22:39,880 Este timpul să schimbăm jocul. 325 00:22:51,480 --> 00:22:53,200 OK, polițist, ieși din mașină. 326 00:22:54,480 --> 00:22:57,160 Doar prinde-ne de cot, așa. 327 00:22:58,640 --> 00:23:00,600 Hei! Vai! 328 00:23:00,600 --> 00:23:03,960 Te gândeai să mă lovești în cap tocmai atunci, nu-i așa? 329 00:23:03,960 --> 00:23:06,320 Da. 330 00:23:06,320 --> 00:23:09,320 OK, deștept, aici sunt regulile. 331 00:23:09,320 --> 00:23:11,640 Încerci orice inteligent, nu te voi împușca, 332 00:23:11,640 --> 00:23:13,840 O să împușc unul dintre aceia civili nevinovati. 333 00:23:13,840 --> 00:23:15,840 Încearcă-mă. 334 00:23:17,240 --> 00:23:18,240 Cot. 335 00:23:18,240 --> 00:23:20,000 Bine, tu ești șeful. 336 00:23:20,000 --> 00:23:23,080 Exact așa, amice. 337 00:23:36,560 --> 00:23:38,160 Acest lucru se numește un walk-through. 338 00:23:38,160 --> 00:23:40,320 Aduce amintiri vechi. 339 00:23:41,880 --> 00:23:45,000 Nu am făcut niciodată una cu un polițist înainte, dar. 340 00:23:45,000 --> 00:23:47,880 Vedeți, într-o prezentare, ce se întâmplă este că au găsit mașina aia 341 00:23:47,880 --> 00:23:50,720 și faceți o căutare mare pe cealaltă parte a mall-ului. 342 00:23:52,520 --> 00:23:55,240 Dar noi am dispărut în aer, nu-i așa? 343 00:23:56,240 --> 00:23:57,760 Suntem invizibili. 344 00:23:59,640 --> 00:24:01,920 Bingo. Uită-te la asta. 345 00:24:01,920 --> 00:24:03,400 Merge. 346 00:24:08,840 --> 00:24:11,040 Așteaptă aici. 347 00:24:17,200 --> 00:24:18,600 Intră. 348 00:24:24,200 --> 00:24:26,560 Cereți și veți primi. 349 00:24:32,360 --> 00:24:34,280 Ultima oară l-am văzut, era sus pe stradă. 350 00:24:34,280 --> 00:24:35,880 A spus că l-a văzut pe tip, totuși. 351 00:24:35,880 --> 00:24:38,080 Când a raportat ultima dată? 352 00:24:38,080 --> 00:24:39,720 30 de minute cel putin. 353 00:24:42,240 --> 00:24:44,320 Corect. Ai putea ajunge la D-24? 354 00:24:44,320 --> 00:24:47,200 vreau cat mai multe unitati cum poți ajunge aici, bine? 355 00:24:47,200 --> 00:24:48,800 Da, corect. 356 00:24:54,760 --> 00:24:57,120 - Crezi că asta duce la o fundătură? -Este aproape. 357 00:24:57,120 --> 00:24:59,440 BINE. Mă voi uita aici în jos. Priviți acolo sus, bine? 358 00:25:08,200 --> 00:25:09,200 La naiba! 359 00:25:13,800 --> 00:25:15,400 (tuse) 360 00:25:16,920 --> 00:25:18,560 Aș putea primi ajutor aici jos? 361 00:25:18,560 --> 00:25:22,800 Sunt în cale de scurgere, aproape... la est de strada Redfern. 362 00:25:24,960 --> 00:25:26,680 (RETCHES) 363 00:25:32,760 --> 00:25:34,280 Nu aprinde luminile. 364 00:25:35,440 --> 00:25:38,760 Ei bine, ce știi? Suntem invizibili. 365 00:25:41,960 --> 00:25:44,600 Omule: Trebuie să aveți o idee. 366 00:25:44,600 --> 00:25:46,680 Are priori. Are formă. 367 00:25:47,840 --> 00:25:51,280 (Ambele vorbesc indistinct) 368 00:25:53,280 --> 00:25:55,080 -Mergi cu tine, nu? - La naiba inutil... 369 00:25:55,080 --> 00:25:56,640 Mulțumesc, amice. 370 00:26:04,040 --> 00:26:05,920 FEMEIE: (PE RADIO) Toate unitățile, vehiculul furat 371 00:26:05,920 --> 00:26:10,000 era un albastru metalic din 1992 Sedan Mitsubishi TR Magna, 372 00:26:10,000 --> 00:26:13,640 înregistrare Tango-Yankee-Bravo- nouă-șase-șase, 373 00:26:13,640 --> 00:26:17,160 furat de la serviciul Clayton stație de-a lungul drumului St Georges. 374 00:26:17,160 --> 00:26:18,960 Doi infractori caucazieni, 375 00:26:18,960 --> 00:26:21,880 unul înalt, atletic, cu părul scurt și îmbrăcăminte închisă la culoare, 376 00:26:21,880 --> 00:26:25,320 celălalt păr brun-nisip, înălțime medie, purtând un costum verde. 377 00:26:25,320 --> 00:26:28,120 LEON: Interesant. Bănuiesc că ei sunt. 378 00:26:29,120 --> 00:26:30,560 LAWSON: Leon, acest servo din Clayton, 379 00:26:30,560 --> 00:26:32,600 vom configura o grilă si ia-o de acolo. 380 00:26:32,600 --> 00:26:34,600 Treceți prin orice alt trafic camere de management din zonă 381 00:26:34,600 --> 00:26:36,200 și spune-ne ce ai găsit, ok? 382 00:26:36,200 --> 00:26:38,880 Oh, nu, voi păstra secretul. Ce zici de asta? 383 00:26:38,880 --> 00:26:41,320 Leon, încă orice pe Justine Maxwell? 384 00:26:41,320 --> 00:26:43,200 Isus. De unde ai apărut? 385 00:26:43,200 --> 00:26:44,680 -Bine? -Nu. 386 00:26:44,680 --> 00:26:47,000 Încă... mai caut. 387 00:26:47,000 --> 00:26:50,680 Degetele... obositoare. 388 00:26:50,680 --> 00:26:53,320 Întotdeauna te doare în fund la tipii ăștia de pe drum? 389 00:26:53,320 --> 00:26:54,800 Te obisnuiesti. 390 00:26:54,800 --> 00:26:56,760 Da, e ridicol felul în care se supără. 391 00:26:56,760 --> 00:26:59,880 Este cel mai bun ofițer de informații pe care îl am cu care a lucrat în 15 ani, Michael. 392 00:26:59,880 --> 00:27:01,720 Uh... nu, este adevărat. 393 00:27:01,720 --> 00:27:03,200 LEON: Mulțumesc, domnule inspector. 394 00:27:03,200 --> 00:27:05,120 Și apropo, Tocmai am găsit-o pe Justine Maxwell. 395 00:27:05,120 --> 00:27:07,280 Mare. Unde este ea? 396 00:27:07,280 --> 00:27:09,200 A murit acum doi ani. 397 00:27:09,200 --> 00:27:11,520 Oh, acesta este ultimul lucru de care avem nevoie. 398 00:27:13,240 --> 00:27:16,400 Da, trage aici. Am nevoie de un călător. 399 00:27:20,320 --> 00:27:21,840 Ai ceva numerar? 400 00:27:22,840 --> 00:27:25,360 Oh, naiba, haide, amice. Nu fi prost toată viața ta. 401 00:27:28,000 --> 00:27:31,200 Nu-i rău. Mai bine ia lucrurile bune. 402 00:27:31,200 --> 00:27:34,640 Da, ia-ne un pachet de șase de unul dintre ele beri europene, vrei? 403 00:27:34,640 --> 00:27:36,120 -Care? -Orice nenorocit. 404 00:27:36,120 --> 00:27:37,360 Haide, cotlet. 405 00:27:38,920 --> 00:27:40,520 - Adică 16,95 USD. -Da. 406 00:27:40,520 --> 00:27:42,640 Și un pachet de chipsuri de sare și oțet, mulțumesc. 407 00:27:42,640 --> 00:27:44,120 De fapt, ai ceva Cheezels? 408 00:28:00,600 --> 00:28:02,120 Băieți? 409 00:28:09,040 --> 00:28:11,320 (Foșnet) 410 00:28:11,320 --> 00:28:13,520 Ce? Cine a zis că poți lua asta? 411 00:28:13,520 --> 00:28:15,920 Vezi, acesta este singurul lucru asta ma enerveaza cel mai tare. 412 00:28:15,920 --> 00:28:18,840 Nu înțeleg de ce gândesc oamenii se pot bloca în mâncarea ta. 413 00:28:18,840 --> 00:28:20,160 Îmi pare rău. 414 00:28:20,160 --> 00:28:23,160 Nu pot să mănânc astea acum. Ei au nenorociți de germeni de polițist peste ei. 415 00:28:23,160 --> 00:28:25,360 Hei, vrei o băutură? Iată, bea-mi berea! 416 00:28:27,120 --> 00:28:29,680 Proprietarul lui Mitsubishi Magna furat la servo 417 00:28:29,680 --> 00:28:31,640 și-a lăsat mobilul în ușa mașinii. 418 00:28:31,640 --> 00:28:33,320 Tocmai a venit un apel la mama ei. 419 00:28:33,320 --> 00:28:36,960 -Da? De la cine? - Nici idee. A fost un apel de buzunar. 420 00:28:36,960 --> 00:28:39,240 Puteți auzi sunetul unui motor și voci masculine. 421 00:28:39,240 --> 00:28:41,520 - Trebuie să fie Josh. -Da. Cel puțin să știm că este în viață. 422 00:28:41,520 --> 00:28:44,680 Telstra poate triangula semnal mobil și adu-mi o locație. 423 00:28:44,680 --> 00:28:46,320 Voi reveni la tine. 424 00:28:46,320 --> 00:28:48,840 -Bine, trage aici. -JOSH: De ce? 425 00:28:48,840 --> 00:28:52,040 - Am să te las să te enervezi. -Nu, voi rămâne. 426 00:28:52,040 --> 00:28:53,880 Hei, prostule, Îți fac o favoare. 427 00:28:53,880 --> 00:28:55,400 eu stau până când te întorci în custodie. 428 00:28:55,400 --> 00:28:57,160 Eşti nebun? Ce-i asta? 429 00:28:57,160 --> 00:28:59,520 Ți-am văzut forma. Tu esti suficient de inteligent pentru a nu împușca un polițist. 430 00:28:59,520 --> 00:29:02,640 Dă-mi pistolul și voi vedea ce pot face pentru tine. 431 00:29:02,640 --> 00:29:03,640 Vezi, acum negociezi. 432 00:29:03,640 --> 00:29:05,680 Oricum, de ce nu aș împușca un polițist? 433 00:29:05,680 --> 00:29:07,800 Ei bine, vezi, azi, lucrurile stau altfel. 434 00:29:07,800 --> 00:29:09,680 Astăzi, nu am nimic de pierdut. 435 00:29:10,720 --> 00:29:13,520 Ea nu are un GPS activ la telefon, dar cel puțin este pornit. 436 00:29:13,520 --> 00:29:15,160 Am triangulat apelul 437 00:29:15,160 --> 00:29:18,360 de la turnurile mobile din Braeside, Clayton și Dandenong. 438 00:29:18,360 --> 00:29:19,840 Este Springvale. 439 00:29:19,840 --> 00:29:21,320 S-ar putea, dar după înfățișarea... 440 00:29:21,320 --> 00:29:23,320 Stella, ia-ți clopotele și fluieră pe. Este Springvale. 441 00:29:23,320 --> 00:29:25,320 Stai, stai. esti sigur? 442 00:29:25,320 --> 00:29:27,680 Din păcate, da. 443 00:29:29,720 --> 00:29:32,000 MARTIN: Mai bine termină cu asta. 444 00:29:32,000 --> 00:29:34,920 Nu o face, amice, orice ar fi. 445 00:29:36,240 --> 00:29:37,760 Am crescut aici. 446 00:29:39,080 --> 00:29:41,520 -Arata destul de bine. -Este o toaletă. 447 00:29:44,120 --> 00:29:46,840 Haide, hai doar Pleacă de aici, amice. 448 00:29:46,840 --> 00:29:48,360 Nu sunt partenerul tău, cupru. 449 00:29:48,360 --> 00:29:51,800 Doar preda-l. Acest lucru poate avea doar un final. 450 00:29:52,800 --> 00:29:54,800 Da. 451 00:29:54,800 --> 00:29:56,160 (GEMETE) 452 00:30:08,880 --> 00:30:10,680 (Bătuie tare) 453 00:30:13,200 --> 00:30:15,120 - Unde e Justine? -OMS? 454 00:30:15,120 --> 00:30:16,920 Justine care locuiește aici. 455 00:30:16,920 --> 00:30:19,280 Sunt aici de doi ani. Nu știu cine este Justine. 456 00:30:19,280 --> 00:30:21,440 Isus Hristos! 457 00:30:25,040 --> 00:30:26,760 (Jemete) 458 00:30:35,360 --> 00:30:37,360 -(TELEFONUL SUNĂ) -LEON: Josh? 459 00:30:37,360 --> 00:30:39,400 Leon, sunt în Springvale. 460 00:30:39,400 --> 00:30:41,000 Este înarmat și pe jos. 461 00:30:41,000 --> 00:30:44,440 Am un obs pe el. Voi fi cu ochii pe unde se duce. 462 00:30:44,440 --> 00:30:46,040 Cat de departe esti? 463 00:30:46,040 --> 00:30:48,120 Opt, nouă minute. 464 00:30:48,120 --> 00:30:50,360 -Este bine? -Hm, esti bine? 465 00:30:50,360 --> 00:30:52,200 Ce mai faci? Eşti în regulă? 466 00:30:52,200 --> 00:30:54,600 Nu sunt grozav și sunt dezarmat. 467 00:31:31,520 --> 00:31:33,200 Leon, am ajuns la curțile feroviare. 468 00:31:34,720 --> 00:31:39,200 L-am pierdut. Trebuie să plec de aici. 469 00:31:42,200 --> 00:31:43,800 (GEMETE) 470 00:31:46,000 --> 00:31:47,440 LEON: Josh? 471 00:31:50,160 --> 00:31:51,320 Băieți? 472 00:32:09,680 --> 00:32:12,120 Îmi pare rău, ai avut șansa ta. Sus. 473 00:32:13,200 --> 00:32:14,560 Scoală-te. 474 00:32:19,680 --> 00:32:22,800 (suspine) 475 00:32:22,800 --> 00:32:25,120 Intră acolo. 476 00:32:27,840 --> 00:32:31,000 BĂRBATUL: Da, Dom, unde ești? Cât de departe de Springvale? 477 00:32:31,000 --> 00:32:32,640 DOM: (PE RADIO) Avem cinci minute libere. 478 00:32:32,640 --> 00:32:35,040 - Cât de departe suntem? -8, 10 minute. 479 00:32:35,040 --> 00:32:37,640 Nici nu ar trebui să fie în această situație. 480 00:32:37,640 --> 00:32:40,000 Oh, ce? Josh ar fi trebuit l-ai arestat pe tipul ăsta până acum? 481 00:32:40,000 --> 00:32:41,840 Nu-mi spune că nu a făcut-o a avut ocazia. 482 00:32:41,840 --> 00:32:43,880 Acesta este sergentul tău preferat, din nou de la capătul adânc. 483 00:32:43,880 --> 00:32:45,880 Există o șansă să salveze viața acelei femei de acolo. 484 00:32:45,880 --> 00:32:47,720 Există o șansă nu va iesi din asta. 485 00:32:47,720 --> 00:32:50,240 S-a atasat unui tip profund afectat. 486 00:32:51,320 --> 00:32:53,480 (WINCES) 487 00:32:53,480 --> 00:32:55,280 Doar preda-l. 488 00:32:57,840 --> 00:32:59,600 Nu m-ai întrebat niciodată de unde l-am luat. 489 00:32:59,600 --> 00:33:02,520 Doar dă-l aici. Există aproximativ 40 de polițiști în drum aici chiar acum. 490 00:33:02,520 --> 00:33:04,360 -Mmm. - S-a terminat. 491 00:33:04,360 --> 00:33:07,320 Mai ai un pic de sânge pe fruntea ta. 492 00:33:13,040 --> 00:33:15,120 După ce am luat geanta acelei doamne, 493 00:33:15,120 --> 00:33:18,080 uniformele au venit în fugă ca nenorocitele. 494 00:33:18,080 --> 00:33:19,800 Copilul ăsta - părea de vreo 15 ani - 495 00:33:19,800 --> 00:33:23,480 vine fluturând asta în jur ca și cum s-ar juca de polițiști și tâlhari. 496 00:33:24,720 --> 00:33:27,280 El țipă, împingându-mă în față. 497 00:33:28,680 --> 00:33:31,040 Am putut vedea cât de speriat era. 498 00:33:38,560 --> 00:33:40,360 Acoperire. 499 00:33:44,720 --> 00:33:46,880 OK, gata. 500 00:33:46,880 --> 00:33:48,600 (CLICKURI DE METAL) 501 00:33:48,600 --> 00:33:51,200 Trei au rămas. 502 00:33:51,200 --> 00:33:54,240 Am copt unul, el a coptit unul, 503 00:33:54,240 --> 00:33:56,360 iar unul e la mijloc de Fitzroy undeva. 504 00:33:56,360 --> 00:33:57,880 L-ai ucis? 505 00:33:57,880 --> 00:34:02,040 Nu. Era în viață când l-am părăsit. 506 00:34:03,600 --> 00:34:06,040 Aș zice că ar fi prost pana acum insa. 507 00:34:07,000 --> 00:34:09,240 Prietene, am terminat niste chestii din viata mea. 508 00:34:10,200 --> 00:34:12,320 Nu m-am gândit niciodată Aș fi un criminal, totuși. 509 00:34:12,320 --> 00:34:13,840 Probabil că este în viață. 510 00:34:13,840 --> 00:34:15,240 nu. 511 00:34:15,240 --> 00:34:16,920 (Învârte țeava, pistolul cocoși) 512 00:34:20,280 --> 00:34:21,760 Trei din șase. 513 00:34:22,800 --> 00:34:25,080 50/50, la fel ca viața. 514 00:34:27,560 --> 00:34:29,720 Să vedem cui este ziua norocoasă. 515 00:34:42,640 --> 00:34:44,840 Daţi-i drumul. 516 00:34:55,440 --> 00:34:59,680 Polițiștii din această zi împușcă oameni nevinovați în fiecare două zile. 517 00:34:59,680 --> 00:35:02,120 Ei bine, nu eu... încă. 518 00:35:02,120 --> 00:35:04,320 Ei bine, prietenii tăi au. 519 00:35:04,320 --> 00:35:06,040 Și intenționat. 520 00:35:07,040 --> 00:35:10,160 Să vă faceți să vă simțiți bine când omori pe cineva, nu-i așa? 521 00:35:10,160 --> 00:35:13,040 Uciderea unei ființe umane nevinovate te fac să te simți un polițist bun? 522 00:35:14,840 --> 00:35:17,360 Cel puțin al meu a fost un accident. 523 00:35:17,360 --> 00:35:20,160 Sunt poate unul, două minute departe acum. 524 00:35:21,400 --> 00:35:23,600 -De unde ştiţi? -Știu. 525 00:35:25,640 --> 00:35:27,760 Mai bine te descurci, atunci. 526 00:35:42,400 --> 00:35:45,760 Îl învârt, apăs pe trăgaci. 527 00:35:45,760 --> 00:35:47,800 Bang! 528 00:35:48,800 --> 00:35:50,280 Ce crezi? 529 00:35:53,520 --> 00:35:55,680 Deci, cine va merge primul? 530 00:35:55,680 --> 00:35:58,480 Vrei să mergi primul? 531 00:35:58,480 --> 00:35:59,920 Oh, stai. 532 00:36:01,480 --> 00:36:04,520 Doar ca să fim toți pătrați, iată portofelul tău. 533 00:36:08,120 --> 00:36:09,440 nu. 534 00:36:10,640 --> 00:36:12,640 Eu voi merge primul. Este jocul meu. 535 00:36:26,760 --> 00:36:28,320 (CLICURI DE PISTĂ) 536 00:36:28,320 --> 00:36:30,280 -(Opine) -La dracu. 537 00:36:30,280 --> 00:36:32,760 Ce ti-am spus? 538 00:36:32,760 --> 00:36:34,640 Am mințit? 539 00:36:34,640 --> 00:36:36,880 Am mințit?! 540 00:36:38,120 --> 00:36:41,440 BINE. Rândul tău. 541 00:36:45,920 --> 00:36:47,360 (Învârte țeava, pistolul cocoși) 542 00:36:47,360 --> 00:36:49,440 -Martin... -Pregătește-te. 543 00:36:52,600 --> 00:36:56,200 Nu. Vă rog. 544 00:36:57,680 --> 00:36:59,200 Nu o face. 545 00:37:02,080 --> 00:37:03,760 (împușcătură) 546 00:37:09,760 --> 00:37:12,200 La naiba, am ratat! Ești norocos că sunt așa de prost. 547 00:37:12,200 --> 00:37:14,240 Ar fi trebuit să exersez mai mult când eram copil. 548 00:37:14,240 --> 00:37:16,560 - Aruncă-ți arma de foc. Pune-l jos. -Ce? 549 00:37:16,560 --> 00:37:18,160 Pune-l jos! 550 00:37:18,160 --> 00:37:19,600 Vor fi auzit împușcătura. 551 00:37:19,600 --> 00:37:23,080 Dacă nu o lași jos, vei primi un glonț în tine. 552 00:37:26,320 --> 00:37:28,440 - Treci la pământ! -JOSH: E dezarmat. 553 00:37:28,440 --> 00:37:30,640 E dezarmat! 554 00:37:30,640 --> 00:37:33,760 Iată-l. Iată-l! 555 00:37:35,760 --> 00:37:37,920 Jos la pământ! Fă-o! 556 00:37:37,920 --> 00:37:40,640 Mâinile la spate! Dă-te jos! Mâinile la spate! 557 00:37:53,520 --> 00:37:55,160 Mai bine verifică-ți partenerul. 558 00:38:03,840 --> 00:38:07,600 Iisuse Hristos, Kez, de unde ai venit? 559 00:38:07,600 --> 00:38:08,640 Bună ziua, Marty. 560 00:38:08,640 --> 00:38:10,520 Ce faci aici înapoi? 561 00:38:10,520 --> 00:38:12,560 Da, aveam să te întreb aceeasi intrebare. 562 00:38:12,560 --> 00:38:14,800 -Ești polițist? -Da. 563 00:38:14,800 --> 00:38:16,440 Cam așa am ieșit de aici. 564 00:38:16,440 --> 00:38:20,160 Asta e foarte bine. Cel puțin unul dintre noi a făcut-o. 565 00:38:20,160 --> 00:38:22,440 Dă-ne cinci secunde, nu? 566 00:38:22,440 --> 00:38:24,680 Cautai pentru Justine, nu-i așa? 567 00:38:24,680 --> 00:38:26,000 Da. 568 00:38:26,000 --> 00:38:27,400 Cum se face? 569 00:38:27,400 --> 00:38:32,120 Am vrut doar să-mi cer scuze toate acele lucruri pe care le făceam atunci. 570 00:38:32,120 --> 00:38:34,640 M-am gândit că poate era ultima mea șansă. 571 00:38:34,640 --> 00:38:36,240 Da. E moartă, Marty. 572 00:38:40,960 --> 00:38:42,600 Ei bine... 573 00:38:42,600 --> 00:38:44,600 imi pare rau. 574 00:38:46,760 --> 00:38:48,280 Du-te la buggery. 575 00:38:50,400 --> 00:38:51,480 Haide. 576 00:38:59,360 --> 00:39:02,400 A plecat, amice. bine? (suspine) 577 00:39:02,400 --> 00:39:05,480 -Poti sta in picioare? -Da. Da, sunt bine. 578 00:39:05,480 --> 00:39:07,480 - Bine? -Da, sunt dulce. 579 00:39:11,720 --> 00:39:14,400 Ești un idiot, știi asta? 580 00:39:14,400 --> 00:39:16,920 Adică, ce ai fost încerci să faci, da? 581 00:39:18,000 --> 00:39:19,440 Trebuie să oprești asta, amice. 582 00:39:19,440 --> 00:39:22,720 Nu poți ține prostiile astea. Ştii asta. 583 00:39:22,720 --> 00:39:24,840 Ai fi făcut exact la fel. 584 00:39:32,520 --> 00:39:34,240 Cred că ai nevoie de ajutor. 585 00:39:34,240 --> 00:39:36,200 Cred că trebuie să taci. 586 00:39:36,200 --> 00:39:38,360 (TELEFONUL MOBIL SUNĂ) 587 00:39:38,360 --> 00:39:39,800 Da? 588 00:39:40,880 --> 00:39:42,680 Oh, salut. 589 00:39:42,680 --> 00:39:45,000 Da, e dintr-o bucată. 590 00:39:45,000 --> 00:39:46,440 L-am prins pe tip. 591 00:39:48,320 --> 00:39:50,800 De fapt, e cam dezamăgit. Ca tine. 592 00:39:51,960 --> 00:39:53,920 Oh, el este puțin mai rău, de fapt. 593 00:39:55,000 --> 00:39:57,320 Da da. Ea este aici. 594 00:39:58,680 --> 00:40:00,200 În regulă. Dă-mi o secundă. 595 00:40:01,480 --> 00:40:02,960 (Căcănete de căști) 596 00:40:04,920 --> 00:40:06,560 Gratie. 597 00:40:07,520 --> 00:40:09,000 Buna ziua? 598 00:40:11,240 --> 00:40:12,920 Nu, nu am făcut-o. eu... 599 00:40:15,000 --> 00:40:17,280 Da, OK. 600 00:40:18,520 --> 00:40:20,000 Da. 601 00:40:25,480 --> 00:40:26,960 ( batjocori) 602 00:40:39,640 --> 00:40:42,120 -Hei,hei. -GRACE: Bună, iubito. 603 00:40:42,120 --> 00:40:43,440 -La mulți ani. - Mulțumesc pentru aceste flori. 604 00:40:43,440 --> 00:40:46,840 -Sunt grozavi. -Uau. Ce s-a întâmplat? 605 00:40:46,840 --> 00:40:48,680 Nu-i nimic. 606 00:40:48,680 --> 00:40:50,800 E bine. Sunt bine. 607 00:40:50,800 --> 00:40:53,840 Nimic? Cine ți-a făcut asta? 608 00:40:53,840 --> 00:40:56,080 Câteva zile, cu greu vei observa. 609 00:40:57,040 --> 00:41:00,240 Dragă, face parte din treabă, bine? Am avut ghinion. 610 00:41:00,240 --> 00:41:03,240 Mmm. Deci să fiu împușcat. 611 00:41:03,240 --> 00:41:04,920 Vrei și tu asta? 612 00:41:04,920 --> 00:41:07,760 Vreau să ies cu tine de ziua mea. 613 00:41:09,160 --> 00:41:10,680 Doar noi. 614 00:41:23,280 --> 00:41:25,400 Doamne, ai avut noroc azi. 615 00:41:28,920 --> 00:41:31,200 Asta e greva doi. 616 00:41:42,440 --> 00:41:44,000 Ne vedem mai târziu. 617 00:41:45,440 --> 00:41:47,280 Ne vedem, doamnelor. 618 00:41:47,280 --> 00:41:49,600 ne vedem. 619 00:41:54,120 --> 00:41:55,640 Haide. Strigătul meu. 620 00:41:56,720 --> 00:41:58,200 Nu, am dreptate. 621 00:41:58,200 --> 00:42:01,560 -Sunteţi sigur? -Da. Mulţumesc.